(French version)

Every day it tilts a little more. It’s been tilted since before my birth. It’s true that the Earth is round, and eventually we’re going to end up slipping. But even so. It’s tilting more than usual.

The junkie shooting himself up, him, he’s lying down. In front of him : the television, on the screen of which we see a man standing up straight. Always stand up straight; even as we stumble; this is something we must understand very early…

I am neither the man on the screen, nor the junkie in front of it. And yet I feel that it is tilting, that it’s all going to end up tipping over, like you’d tip out a box of toys to display them on the floor. It can’t last forever, all this logic in the chaos, these ever square walls while throughout infinity black holes devour each other. Why is the straight line the shortest path, when everything in our universe is curved? The junkie’s thought travels full circle and comes back to itself. It just keeps looping, passing through the same starting point. In front of the television, he sees shadows moving. He cannot determine in which direction these shadows are going; as they seem to return perpetually to the centre of the screen. They seem to be moving whilst staying still. After all, that is what televisions do: don’t move, stay still, create social order.

The junkie then imagines millions of people all sitting in an armchair or on a sofa at the same time, staying still, with a glassy eyed look. He doesn’t really know what time it is. Then he tells himself he is simply no longer in time. Through the window, he thinks he sees cranes circling. The world shifts whilst staying still. However everything moves in the same unknown direction. Then everything ends up tilting; and collapsing…

We find ourselves on all fours, as we were as a baby. Lying down in the pram, lying down in the coffin, we always end up tilting. With or without gods, we always bite the dust to end up in the state of balls or micro-spheres that are found in cremation powder, or the fine sand of a beach ■

____________________________________

(English version)

Je la vis tomber du ciel. Belle et lumineuse, elle ressemblait à une grande étoile de mer. Je me baissai puis la pris dans ma main. A mon grand étonnement, je m’aperçus qu’elle bougeait légèrement.

_ J’ai fait un long voyage épuisant pour venir jusqu’à toi, me dit l’étoile. Les nuits étaient d’une obscurité effroyable et les soleils peu nombreux. J’ai d’ailleurs la sensation d’avoir perdu un peu de ma lumière.

_ Je trouve que tu es encore très belle et étincelante. Ce n’est pas comme moi dont la lumière se trouve à l’intérieur et avec laquelle il ne m’est donc pas possible d’éclairer mon chemin. J’ai marché durant des heures, des mois et des années dans la tristesse, avec l’espoir que tu viendrais à ma rencontre. Dans l’obscurité, tellement tu étais lointaine, je me cognais contre tous les obstacles, même si parfois je croyais savoir où j’allais. Et tu ne t’apercevais même pas de mes tâtonnements.

_ Je cherchais à comprendre.

_ Il est parfois nécessaire de ne pas chercher à comprendre pour justement mieux comprendre les choses.

Toujours dans ma main, elle doubla brusquement de volume en modifiant légèrement sa forme, devint plus lourde, puis, tout en se métamorphosant, sauta pour atterrir alors sur le sol en apparaissant dans sa vraie physionomie.

_ Je ne me lasserai jamais de te regarder, lui dis-je avec un léger sourire cependant empreint de gravité.

_ Même lorsque ma lumière sera proche de rejoindre l’obscurité ?

_ C’est sans importance. Je serai moi aussi proche de l’obscurité. Ce qui fait que je percevrai mieux ta lumière que sous un ardent soleil.

J’aimais en elle le blond discret de sa chevelure qui était en parfaite harmonie avec la couleur de ses yeux. Son visage était d’un paisible sérieux d’où émanait le rayonnement de l’intelligence. Je ne savais pas grand chose d’elle et pourtant je l’aimais. Aussi m’ouvrais-je à elle comme si nous nous connaissions depuis toujours. Sous sa clarté j’avais enfin la délicieuse sensation de ne plus être seul. Elle était mon œuvre d’art vivante faite pour me tenir compagnie. Et le bonheur irradiait tout mon être.

_ Lorsque, de là-haut, j’apercevais la lumière de ta fenêtre, je me demandais à quoi tu pouvais bien penser. Du ciel, je n’avais d’yeux que pour cette minuscule lumière perdue au milieu des milliards de points lumineux.

Elle prit alors ma main. Je sentis une étrange sensation se transmettre de mon bras au reste de mon corps.

_ Tu aimerais partir en voyage avec moi? me demanda-t-elle.

_ Je ne désire qu’une seule chose : être avec toi.

_ Alors viens.

Nos deux corps s’illuminèrent soudain, puis nous traversâmes le ciel en laissant derrière nous une longue trainée lumineuse.

Deux amoureux allongés dans l’herbe se regardaient en silence. Tout à coup elle leva les yeux et dit:

_ Regarde comme c’est joli, il y a deux étoiles filantes qui passent dans le ciel.

 ______________________________________________

Copyright  2000 Serge Muscat

Publié dans la revue Inédit n°143, juin 2000 (Belgique).